Thursday, April 23, 2009

Legalese Bungle...Made By Lawyers

"The first thing we do, let's kill all the lawyers," wrote Shakespeare in Henry VI. That quote has become famous due to a general social contempt toward lawyers, but, until now, the Proofreader has never had a reason to dislike attorneys. In fact, he even married one and today's mistake is submitted by the Mrs. Proofreader. So, to paraphrase the Bard, let's mock all the lawyers who wrote the sloppy legalese on the California Department of Insurance Web site. As you can see in the highlighted screen shot below, the attorneys who wrote this riveting broker fee regulations summary erred with their use of "therefor" in the last line of the second graph.

At a glance, it looks like these lawyers simply made a pedestrian typo, forgetting to type the "e" on the end of "therefore." And that may have been what happened, but..."Therefor," albeit seldom used, is a legitimate word, common legalese. The problem is that therefor and therefore have different meanings and these attorneys, who most definitely should be on high alert for a mistake like this, should've gone with the one with the e on the end that means “consequently, hence, for that reason.” Come on, they're lawyers.

Interestingly, this isn't the first time the Proofreader's had to break out the highlighter for this Web site. In his maiden post, the Proofreader pointed out an instance of the word "pursuant," also very common in lawyer parlance, misspelled. These lawyers have got to pull it together.

The Proofreader thanks Mrs. Proofreader for submitting the mistake.

3 comments:

22 said...

AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,聊天室,情色,a片,AV女優

莫文蔚Karen said...

That's actually really cool!!AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,a片,AV女優,聊天室,情色

小小彬 said...

,徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社